1 00:01:43,835 --> 00:01:46,032 Hej, hej! 2 00:01:56,463 --> 00:01:59,033 Zbláznil ses? 3 00:02:00,257 --> 00:02:02,825 Vypadni odtud! 4 00:02:07,379 --> 00:02:08,773 Samozřejmě odejdu, 5 00:02:08,982 --> 00:02:10,768 a neřeknu ti kde. 6 00:02:11,029 --> 00:02:13,026 Sám nevím. 7 00:02:13,517 --> 00:02:15,582 Dobře, teď zavřu oči. 8 00:02:16,095 --> 00:02:17,759 Co se může stát? koho to zajímá? 9 00:02:18,069 --> 00:02:22,642 Pak se tam dostanete rychleji. Na minutu zavřené oči. Žádný strach! 10 00:02:23,072 --> 00:02:24,325 Uvidíš, že ti to udělá dobře. 11 00:02:41,060 --> 00:02:46,313 Bylo by to skvělé, ehm. Pád z 4 metry. A zítřejší noviny... 12 00:02:45,712 --> 00:02:48,900 "Osudová nerozvážnost, motocyklista mamed, 13 00:02:49,130 --> 00:02:51,920 Místo toho Ne... Dobrovolná smrt. 14 00:02:57,103 --> 00:03:02,836 Kdo ví, kam ho vezou? Převod bez placení taxíku. 15 00:03:14,826 --> 00:03:17,929 Nejsi naštvaný, když tě doprovodím jste paní? 16 00:03:17,718 --> 00:03:21,095 Pokud v takové chvíli potřebuješ muže? 17 00:03:22,122 --> 00:03:25,528 Upřímnou soustrast blondýno, a komplimenty! 18 00:03:31,495 --> 00:03:38,101 Nebe řídí andělé, Já a blondýna tě doprovodíme abyste měli jistotu, že se nevrátíte. 19 00:03:57,789 --> 00:03:59,780 Zajímalo by mě, kolik váží? 20 00:04:00,356 --> 00:04:02,244 Minimálně půl kila poprsí! 21 00:04:17,988 --> 00:04:19,538 kam jdeš? 22 00:04:19,679 --> 00:04:22,300 Ne, ne. Nenechám tě projít. 23 00:04:22,816 --> 00:04:24,409 Strach, co? 24 00:04:25,523 --> 00:04:27,087 Skoč, jestli chceš. 25 00:04:30,373 --> 00:04:32,144 Žádný! Ne tímto způsobem. 26 00:04:37,408 --> 00:04:40,497 Chudí Židé na Rudém moři, Kdyby tam Ježíš nebyl...? 27 00:04:40,879 --> 00:04:42,104 Teď tě zachráním. 28 00:04:45,645 --> 00:04:47,184 Řekněte díky. 29 00:04:47,784 --> 00:04:50,326 Proč mi nepoděkuješ? 30 00:04:53,030 --> 00:04:54,938 Andrea! 31 00:05:08,271 --> 00:05:09,970 Andrea. 32 00:05:17,519 --> 00:05:19,250 Andrea. 33 00:06:24,679 --> 00:06:26,147 Andrea. 34 00:06:29,218 --> 00:06:32,742 Přijít. Pojď Andrea. 35 00:06:49,928 --> 00:06:51,887 Jít. Jít. 36 00:07:24,811 --> 00:07:28,690 Výborná Mirelle, Perfektní styl. 37 00:07:29,700 --> 00:07:31,338 Díky, matko. 38 00:07:55,034 --> 00:07:57,019 Voda byla velmi studená, 39 00:07:57,404 --> 00:07:59,136 Pojďme si zacvičit. 40 00:10:17,578 --> 00:10:19,061 Andrea. 41 00:10:19,250 --> 00:10:21,040 Tentokrát zaplatí. 42 00:11:42,808 --> 00:11:44,426 co jsi tam dělal? 43 00:11:48,526 --> 00:11:49,917 na co jsi koukal? 44 00:11:49,917 --> 00:11:50,795 Nic. 45 00:12:03,222 --> 00:12:05,324 Líbí se ti ženy? 46 00:12:08,100 --> 00:12:09,637 Ty nejsi normální. 47 00:12:09,723 --> 00:12:10,763 co to říkáš? 48 00:12:11,319 --> 00:12:13,285 Rád se dívám na fotografie. 49 00:12:13,744 --> 00:12:16,033 Jsem jako ostatní. 50 00:12:16,033 --> 00:12:17,577 A jak se mají? 51 00:12:19,536 --> 00:12:21,550 Líbí se mi muži. 52 00:12:27,396 --> 00:12:31,155 Zůstaneš a uděláš vše, oč tě požádám? 53 00:12:42,070 --> 00:12:43,858 Mistr... 54 00:12:44,114 --> 00:12:46,578 ...Mistr přijíždí! 55 00:13:04,536 --> 00:13:05,988 kde je madam? 56 00:13:05,988 --> 00:13:07,331 V jejím pokoji. 57 00:13:17,899 --> 00:13:22,267 přemýšlej o tom, Ani Flombente nechtěl 3000... 58 00:13:22,736 --> 00:13:27,811 A právě jsi mu to řekl. "Starý příteli, ujišťuji vás. Pouze 300 kopií s... 59 00:13:27,811 --> 00:13:30,804 ...příběhy o mučení, v barvách. 60 00:13:31,859 --> 00:13:34,246 č. 500 000 výtisků. 61 00:13:36,440 --> 00:13:38,486 Řekl jsem mu... 62 00:13:39,412 --> 00:13:45,216 Každý týden jsme rozesílali 50 facicole ve výdeji 63 00:13:46,845 --> 00:13:48,256 Nechtěl mi věřit. 64 00:13:48,861 --> 00:13:51,911 Nikdy nebyl boom jako v Itálii, řekl mi. 65 00:13:53,231 --> 00:13:54,569 odpověděl jsem... 66 00:13:54,570 --> 00:13:58,379 Můj drahý příteli, není to žádný boom... 67 00:13:58,511 --> 00:14:03,647 Protože chceme zachránit před smrtí, a přinést masám... 68 00:14:03,647 --> 00:14:07,821 vše, co je viditelné a srozumitelné v umění. 69 00:14:09,796 --> 00:14:13,339 Ty masy nás následují. 70 00:14:21,217 --> 00:14:22,474 Kde je Andrea? 71 00:14:22,474 --> 00:14:25,431 Právě jste si toho všimli Andrea tu není? 72 00:14:25,466 --> 00:14:27,811 Ano a...? 73 00:14:27,776 --> 00:14:29,038 A nic. 74 00:14:30,038 --> 00:14:33,615 No, drahá, Mirelle, chudinka malá... 75 00:14:33,574 --> 00:14:34,874 Žádná matka, řeknu mu to. 76 00:14:36,379 --> 00:14:40,920 Stalo se něco strašného, Strašné! 77 00:15:01,619 --> 00:15:03,627 Andreo, otevři prosím dveře. 78 00:15:14,698 --> 00:15:19,300 Jak to, že ses rozhodl přijít nahoru, jak říkáš, do mého 'šíleného světa'? 79 00:15:22,384 --> 00:15:24,436 Potřebuji s tebou mluvit. 80 00:15:28,083 --> 00:15:29,426 Líbí se ti to? 81 00:15:29,607 --> 00:15:31,169 Co je to? 82 00:15:31,239 --> 00:15:32,184 Clarasin žaludek. 83 00:15:32,490 --> 00:15:33,162 Ah, přestaň! 84 00:15:33,162 --> 00:15:34,327 Ale proč? 85 00:15:35,244 --> 00:15:39,809 Je to nádherná fotka. Mohl bych tisknout tak, jak je, a nasaďte jej na kryt. 86 00:15:40,311 --> 00:15:46,039 Ve vašich zázračných publikacích. Patinovaný papír s malým popiskem: 87 00:15:46,312 --> 00:15:47,640 "Vyznání Clary" 88 00:15:50,250 --> 00:15:55,090 Andreo, proč pokračuješ trápit Mirelle? 89 00:15:56,774 --> 00:15:58,595 Proč neodejdeš? ji v klidu? 90 00:16:03,489 --> 00:16:06,735 Je to moje žena a ty měl by si jí vážit... 91 00:16:06,735 --> 00:16:07,798 -Jako matka! 92 00:16:09,666 --> 00:16:11,059 Andrea... 93 00:16:12,015 --> 00:16:13,184 Zkuste prosím pochopit... 94 00:16:12,984 --> 00:16:14,021 -Není čemu rozumět! 95 00:16:17,973 --> 00:16:19,382 Řekl jsi mu to? 96 00:16:20,689 --> 00:16:23,358 Vy rozhodnete. 97 00:16:23,980 --> 00:16:27,798 Buď se zastavíš. Nebo si sbalíte kufr a odejdete. 98 00:16:34,963 --> 00:16:39,651 Chceš mě vyhodit z domu? Chceš, abych zemřel hlady. 99 00:16:42,732 --> 00:16:44,280 Nemůžu nic dělat. 100 00:16:46,902 --> 00:16:48,982 Hnusíš se mi. Zranil jsi mě. 101 00:16:49,365 --> 00:16:52,886 Víš, že všechny zradíš? 102 00:16:53,007 --> 00:16:55,520 To jste vy. Rozumíte? Pagliaccio! 103 00:16:56,200 --> 00:17:00,207 Rozhodl jsem se ponořit do kultury přečti si vše co publikuješ... 104 00:17:00,413 --> 00:17:05,640 Jsou to ženy z vašich časopisů na stěnách mého chrámu lásky. 105 00:17:52,628 --> 00:17:54,636 Pojď, sedni si sem. 106 00:18:01,542 --> 00:18:04,009 Prosím, nefoukej na mě kouř. 107 00:18:09,159 --> 00:18:12,088 Neuvědomil jsem si, že jsi tak naštvaný. co jsi mu řekl? 108 00:18:12,928 --> 00:18:13,989 nic... 109 00:18:15,060 --> 00:18:16,409 ...obvyklé věci. 110 00:18:17,619 --> 00:18:22,729 Ach! Ne...také jsem si vymyslel příběh o tom, že se na mě snažíš skočit. 111 00:18:22,828 --> 00:18:23,789 A on? 112 00:18:24,066 --> 00:18:27,533 Nic neřekl. Skoro to očekával. 113 00:18:27,869 --> 00:18:28,750 Byl připravený. 114 00:18:29,563 --> 00:18:31,109 Neměl odvahu to zmínit? 115 00:18:31,933 --> 00:18:36,694 Jistě. Protože jsi schopný čehokoliv? 116 00:18:38,683 --> 00:18:40,720 Dejte mi krém na ramena. 117 00:18:51,303 --> 00:18:55,267 Chudák Andrea, jsi špinavá a bílá. 118 00:18:57,559 --> 00:18:59,738 Jak dlouho jsi byl po Carol? 119 00:19:01,412 --> 00:19:02,622 já ne. 120 00:19:05,885 --> 00:19:08,198 Viděl jsem její fotky ve vašem pokoji. 121 00:19:09,196 --> 00:19:12,094 Proč jsi mi neřekl, že se ti líbí? 122 00:19:25,131 --> 00:19:26,679 Nevím, jestli se mi líbí? 123 00:19:27,040 --> 00:19:30,573 Ale vzrušuje mě to postel s imbecilem. 124 00:19:30,826 --> 00:19:33,014 Carol mě může dnes navštívit, 125 00:19:33,356 --> 00:19:35,580 Ptal jsem se jí tady pro tebe. 126 00:19:35,835 --> 00:19:38,489 Nechceš s ní mluvit, Poznat ji lépe? 127 00:19:38,900 --> 00:19:39,490 Vidíš, jak na tebe myslím? 128 00:19:40,715 --> 00:19:43,669 Jestli můžu něco udělat prosím tě, pak budu. 129 00:19:48,094 --> 00:19:49,587 Poslouchej Mirelle... 130 00:19:50,044 --> 00:19:52,965 Miluji tě víc, než si dokážeš představit... 131 00:19:54,613 --> 00:19:55,729 dobře? 132 00:19:56,228 --> 00:19:58,497 To pro mě nic neznamená, jestli zradil jsi mého otce... 133 00:19:58,877 --> 00:20:00,526 Ve skutečnosti byste to měli dělat častěji. 134 00:20:01,196 --> 00:20:03,218 Opravdu. 135 00:20:04,926 --> 00:20:08,560 Jsem pro tebe - a já vždycky byli. 136 00:20:14,286 --> 00:20:15,869 Říkáte absurdní věci. 137 00:20:31,439 --> 00:20:32,926 Takže koledy přicházejí. 138 00:20:33,553 --> 00:20:34,807 Dnes. 139 00:20:35,700 --> 00:20:37,079 Dnes. 140 00:21:03,975 --> 00:21:07,094 Dej mi trochu vody, dusím se. 141 00:21:07,642 --> 00:21:10,376 Slunce v bazénu, Už to nevidím! 142 00:21:10,726 --> 00:21:12,084 Pomozte mi. 143 00:21:13,675 --> 00:21:15,147 Ty mě zabíjíš. 144 00:21:26,247 --> 00:21:27,783 Pospěšte si. 145 00:21:32,781 --> 00:21:35,645 Pomozte mi, prosím vás. Moje hlava exploduje. 146 00:21:49,436 --> 00:21:54,919 Tvoje bikiny jsou příliš těsné, Podívejte se na značku, kterou gumička zanechala. 147 00:21:58,345 --> 00:22:00,615 Měl bys zradit své manžel se mnou... 148 00:22:01,071 --> 00:22:02,337 Se svým synem. 149 00:22:03,612 --> 00:22:05,047 To by dávalo smysl. 150 00:22:08,199 --> 00:22:10,838 Mluvíš spoustu nesmyslů, 151 00:22:10,628 --> 00:22:15,537 Nebudu tě poslouchat. Měl bych tě tolikrát praštit... 152 00:22:15,636 --> 00:22:16,817 Tolik kopanců. 153 00:23:01,762 --> 00:23:03,638 Hned...Samozřejmě. 154 00:23:04,026 --> 00:23:06,474 to je Carol, Právě dorazila. 155 00:23:06,734 --> 00:23:07,951 Počkejte. 156 00:23:08,067 --> 00:23:09,270 Půjdu a setkám se s ní. 157 00:23:09,642 --> 00:23:13,290 Rychle se oblékáš, Nenech nás čekat, eh. 158 00:23:14,995 --> 00:23:16,707 Andrea! 159 00:23:22,161 --> 00:23:24,620 To je v pořádku. Díky. 160 00:23:52,406 --> 00:23:53,630 Nepijte. 161 00:23:56,283 --> 00:23:58,949 Nepij to prosím, chci tě vyzkoušet můj oblíbený koktejl. 162 00:24:01,806 --> 00:24:02,678 69... 163 00:24:04,207 --> 00:24:05,368 Jedna část Courvoisier... 164 00:24:06,767 --> 00:24:07,479 Dvě části Tequily...Ne... 165 00:24:07,710 --> 00:24:08,990 Jedna část Courvoisier... 166 00:24:09,419 --> 00:24:10,713 díky. 167 00:24:12,394 --> 00:24:14,025 Dávám přednost své whisky. 168 00:24:15,270 --> 00:24:16,814 Já taky. 169 00:24:16,959 --> 00:24:18,393 Samozřejmě, samozřejmě. 170 00:24:27,394 --> 00:24:28,481 Naleju to z druhého. 171 00:24:31,770 --> 00:24:32,994 Řekni mi prosím kolik? 172 00:24:37,541 --> 00:24:40,181 Dost! Copak nevidíš? 173 00:24:40,078 --> 00:24:41,160 Moje sklenice je plná. 174 00:24:41,361 --> 00:24:42,989 Vlhnu. 175 00:24:42,704 --> 00:24:43,730 Ano, omlouvám se. 176 00:24:44,529 --> 00:24:46,386 Děláte pořádný nepořádek. 177 00:24:46,226 --> 00:24:48,226 Čím to mohu sušit? 178 00:24:48,042 --> 00:24:49,096 Není to nutné. 179 00:24:48,784 --> 00:24:50,101 Ano, prosím. 180 00:24:50,702 --> 00:24:53,271 omlouvám se. Nikdy nedělám věci správně. 181 00:24:55,854 --> 00:24:58,165 Nebuď tak nervózní. 182 00:25:01,390 --> 00:25:07,718 Jste velmi odlišní od svého fotografie. Krásnější. 183 00:25:07,938 --> 00:25:09,159 Různé. 184 00:25:09,414 --> 00:25:13,108 Mě? co to říkáš? 185 00:25:13,108 --> 00:25:15,149 Kde jsi viděl moje fotky? 186 00:25:15,969 --> 00:25:17,411 Ve fotoalbu Mirelles. 187 00:25:17,186 --> 00:25:19,515 Je to hrozné, zemřít! 188 00:25:21,116 --> 00:25:25,100 Vypadáš jako někdo jiný, ale... 189 00:25:26,512 --> 00:25:28,498 Co děláš? tvoje kolena? 190 00:25:28,534 --> 00:25:30,075 Miláček! Konečně... 191 00:25:30,767 --> 00:25:31,947 Čau! 192 00:25:32,600 --> 00:25:33,976 Opravdu jsem si nemyslel, že přijdeš. 193 00:25:36,166 --> 00:25:38,197 Mirelle, chceš? jeden z mých koktejlů? 194 00:25:38,119 --> 00:25:39,681 Ne, děkuji. 195 00:25:40,275 --> 00:25:42,927 Jak dlouho zůstanete v Římě? Naposledy jsi tu byl tak málo. 196 00:25:43,178 --> 00:25:44,339 Jdeš rovnou zpátky do New Yorku? 197 00:25:44,339 --> 00:25:45,704 Ne, to si nemyslím. 198 00:25:46,254 --> 00:25:48,313 Máte nádherný dům -Díky! 199 00:25:59,521 --> 00:26:01,461 Tady jsou konečně. 200 00:26:04,867 --> 00:26:07,908 Jak legračně musíš vypadat když se miluješ s Jean? 201 00:26:08,182 --> 00:26:09,616 To je nemožné. 202 00:26:10,128 --> 00:26:11,627 S někým jako je on? 203 00:26:14,130 --> 00:26:19,284 Mirelle vám to bezpochyby dovolí? A ráda se bude dívat. 204 00:26:41,154 --> 00:26:43,783 Co to sakra mám říct ti? 205 00:26:43,614 --> 00:26:49,125 Jaké skvělé trio tvoříte. Ty, ona a... ten druhý. 206 00:26:50,537 --> 00:26:58,345 Milý Ježíšku, píšu ti jako já chci, abys poslal ženu jménem Carol. 207 00:26:58,575 --> 00:27:01,423 Tak budu dobrý po celý rok. 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,409 Proč nepřijdeš? pryč se mnou Carol? 209 00:27:10,668 --> 00:27:13,489 Nepochopil jsi, Nechte ty dva na pokoji... 210 00:28:21,204 --> 00:28:23,468 Pojď sem Carol, Chci s tebou tančit. 211 00:28:32,264 --> 00:28:38,948 Doteď jsi se docela nudil, ale teď tě pobavím... 212 00:28:46,618 --> 00:28:49,818 Dobře se na ni podívej, Zkuste tančit jako ona. 213 00:28:49,655 --> 00:28:51,773 Ty bys chtěl, že? 214 00:28:52,638 --> 00:28:57,437 Mirelle, pojď, pojď. Vím, že jsi tak šťastný... 215 00:28:57,272 --> 00:28:59,563 ...když přivedu známého hosta. 216 00:29:00,179 --> 00:29:03,482 Jestli chceš, aby dál tančila, hodit nějaké peníze... 217 00:29:03,246 --> 00:29:05,283 ...dolar na hlavu, na koberci. 218 00:29:05,392 --> 00:29:08,355 Tatínkové už jsou naštvaní. Bude bydlet s námi... 219 00:29:08,722 --> 00:29:10,774 ...od rána do večera. 220 00:29:11,004 --> 00:29:14,383 Ona, ne Mirelle být vaším dědicem. 221 00:29:14,895 --> 00:29:21,175 Vidět? Dělá to proti tobě, Jako vždy. 222 00:29:24,498 --> 00:29:28,003 Není jí to trapné? s těmi brýlemi? 223 00:29:46,295 --> 00:29:51,527 Díky, díky moc. Nebyl jsem si jistý, jestli se dokážu přiblížit? 224 00:29:51,611 --> 00:29:54,373 Nikdy jsi mě k tomu nepozval tvoje večírky... 225 00:29:54,276 --> 00:29:56,025 Vidíš, jak je dobrá? 226 00:29:58,014 --> 00:30:00,566 Ano, viděl jsem. 227 00:30:00,763 --> 00:30:03,140 Posaďte se, něco vypijte s námi. 228 00:30:04,539 --> 00:30:07,130 V první řadě chci představit mého snoubence... 229 00:30:07,130 --> 00:30:10,681 Nivel. Dokonce ani ona nebyla pozvána. 230 00:30:13,972 --> 00:30:15,573 Pokud chcete vtipkovat... 231 00:30:22,027 --> 00:30:25,689 Maminko a tati, jsem rád promluvte si s oběma... 232 00:30:28,262 --> 00:30:31,135 Rozhodl jsem se vdát okamžitě... 233 00:30:31,354 --> 00:30:33,482 Nivel bude skvělá manželka. 234 00:30:33,864 --> 00:30:35,667 Chci mnoho... 235 00:30:36,200 --> 00:30:38,488 ...mnoho dětí. 236 00:30:38,556 --> 00:30:42,023 Spousta malých kanibalů které vás všechny sežerou! 237 00:30:50,213 --> 00:30:53,836 Mluv s ní, Nechte ji, aby vám všechno řekla. 238 00:30:59,804 --> 00:31:01,181 proč jsi takový? 239 00:31:02,163 --> 00:31:03,540 Nevím. 240 00:31:04,054 --> 00:31:06,009 Jsi jiný než ostatní. 241 00:31:06,222 --> 00:31:08,857 vzrušuješ mě, a chci vědět proč? 242 00:31:10,210 --> 00:31:12,979 Ty sám jsi jiný, ale ty nevíš... 243 00:31:13,121 --> 00:31:15,141 Nedíváš se jako kdokoli jiný. 244 00:31:15,410 --> 00:31:19,050 Ne, jen jsem naštvaný. 245 00:31:19,215 --> 00:31:23,279 Samozřejmě, pokud se milujete na takového idiota? 246 00:31:23,764 --> 00:31:27,384 mýlíš se, Je velmi chytrý. 247 00:31:27,944 --> 00:31:29,557 Určitě víc než ty. 248 00:31:31,195 --> 00:31:34,537 Jdeme. Nechme je být. 249 00:31:37,551 --> 00:31:42,231 Proč ne? Ale jindy. Už je pozdě. 250 00:32:19,838 --> 00:32:22,572 proč jsi přestal? 251 00:32:25,184 --> 00:32:29,951 Jaký děsivý večer, s tou africkou dámou tak blízko. 252 00:32:30,678 --> 00:32:33,605 Ale nikdy sis nevzal oči z ní pryč! 253 00:32:35,273 --> 00:32:38,213 pletu se, Nebo s tebou ten chlap flirtoval? 254 00:32:38,237 --> 00:32:41,888 mýlíte se. Ten chlap s nikým neflirtoval. 255 00:32:44,744 --> 00:32:48,023 Ale viděl jsem, jak se na tebe díval. 256 00:32:48,593 --> 00:32:50,894 A jak tě zmáčkl když jsi tančil. 257 00:32:50,654 --> 00:32:53,284 Ano, stiskl mě. 258 00:32:53,897 --> 00:32:58,453 Ale ne pro mě, Jako by něco hledal. 259 00:32:58,180 --> 00:33:00,145 Chci mu rozumět. 260 00:33:00,547 --> 00:33:02,057 Proč? 261 00:33:19,232 --> 00:33:22,683 Dělám to nerad v autě, pojďme ven. 262 00:37:16,632 --> 00:37:19,390 Nečekal jsi mě? 263 00:37:29,556 --> 00:37:31,771 Myslel jsem, že ne věř mi. 264 00:37:51,822 --> 00:37:54,893 Vždycky jsem věděl, že mě špehuješ. 265 00:37:54,461 --> 00:37:56,474 Proč ses mi nevyhnul? 266 00:37:56,750 --> 00:38:00,099 Myslel sis, že ano překvapuje mě, snaží se mě okrást... 267 00:38:00,099 --> 00:38:01,796 ...o něčem. 268 00:38:02,313 --> 00:38:07,610 Dělal jsem, že jsem si toho nevšiml, abych ti umožnil objevit skutečné já. 269 00:38:09,190 --> 00:38:10,463 Jak se máte? 270 00:38:09,663 --> 00:38:13,207 Nevím. 271 00:38:13,265 --> 00:38:15,126 To je důvod, proč jsi musí mi pomoci. 272 00:38:24,747 --> 00:38:29,778 Opravdu chcete zachovat dívat se? Vy se nebojíte? 273 00:38:29,495 --> 00:38:32,750 Ne, přišel jsem sem pouze tento důvod. 274 00:38:33,083 --> 00:38:34,392 A ty to víš. 275 00:38:47,091 --> 00:38:49,088 Věděl jsi to předtím? 276 00:38:49,622 --> 00:38:56,046 Ne, ničeho jsem si nevšiml. Ujišťuji vás - neviděl jsem vás. 277 00:38:55,814 --> 00:38:57,648 To není pravda. 278 00:38:58,136 --> 00:39:00,141 Hodinky. 279 00:39:04,823 --> 00:39:06,579 Vidíš mě! 280 00:39:13,655 --> 00:39:16,087 Pořád se na mě díváš. 281 00:39:41,976 --> 00:39:47,060 já to zničím.... Je lepší, aby si vás nikdo nevšiml. 282 00:39:48,953 --> 00:39:52,138 Ale musíte respektovat náš pakt a zůstaň se mnou... 283 00:39:52,617 --> 00:39:53,632 ...odsud pryč. 284 00:39:54,412 --> 00:39:57,271 Dnes večer, daleko od všech. 285 00:39:58,756 --> 00:40:01,721 Ne, už nemůžu. 286 00:40:04,666 --> 00:40:07,144 Zítra, jestli chceš? 287 00:41:03,432 --> 00:41:05,058 chceš to? 288 00:41:05,058 --> 00:41:07,486 Je to příliš slané. 289 00:41:58,260 --> 00:42:00,740 Chci tě zkusit pochopit? 290 00:42:00,914 --> 00:42:02,688 Není co chápat. 291 00:42:07,142 --> 00:42:09,355 Nebyl jsem stvořen, abych byl naživu. 292 00:42:10,931 --> 00:42:13,151 Chci být...kámen. 293 00:42:13,517 --> 00:42:14,878 Věc. 294 00:42:15,254 --> 00:42:17,963 Jako ta skořápka tam. 295 00:42:23,953 --> 00:42:27,650 Nevěřte mi! Nevěř ničemu... 296 00:42:46,464 --> 00:42:48,090 To je moje. 297 00:42:49,428 --> 00:42:52,128 Vlastně to není moje. Je to můj přítel. 298 00:42:52,130 --> 00:42:53,890 Ale můžu sem když chci. 299 00:42:53,890 --> 00:42:56,206 Líbí se mi to, víš. 300 00:42:56,455 --> 00:42:58,000 Proč nejdeme dovnitř? -Žádný! 301 00:42:58,824 --> 00:43:00,430 Proč ne? 302 00:43:00,115 --> 00:43:03,883 Zajímá mě to, chci to vidět. Nechceš přijít? 303 00:43:04,325 --> 00:43:06,629 ...Možná vám to připomíná jiné ženy? 304 00:43:08,871 --> 00:43:10,513 Je snad obsazený? 305 00:43:12,079 --> 00:43:13,591 Nikdo tam není. 306 00:43:21,035 --> 00:43:23,724 Vidíš...je to prázdné. 307 00:43:28,072 --> 00:43:30,718 Jindy tě vezmu. 308 00:43:33,789 --> 00:43:36,030 Teď pojď, pojďme. 309 00:43:45,292 --> 00:43:48,311 Chci ti to ukázat něco krásného. 310 00:46:43,586 --> 00:46:46,037 Nevšímejte si toho jejího kázání. Bič ji. 311 00:46:47,026 --> 00:46:49,903 Je to černoška, nenech ji, aby se k tobě dostala. 312 00:48:20,481 --> 00:48:22,544 Žádný! Další klišé. 313 00:48:29,908 --> 00:48:31,526 Ano, to je v pořádku. 314 00:48:42,335 --> 00:48:44,664 Ano, ano. To je v pořádku... 315 00:48:44,895 --> 00:48:49,486 Ale řekni to těm tvrdohlavým hlupákům pokud nepůjdeme o Velikonocích.... 316 00:48:49,307 --> 00:48:51,689 Ztratíme Svatý týden. 317 00:48:57,218 --> 00:48:59,410 Dobré ráno otče. 318 00:49:01,558 --> 00:49:03,605 Jak to, že jsi pozdravuješ mě? 319 00:50:22,298 --> 00:50:25,714 Úhlopříčka! Pohni nohou! Běž, běž! 320 00:50:37,638 --> 00:50:39,801 Cval! 321 00:51:37,359 --> 00:51:41,958 Sundej mi boty Andrea, Jsem vyčerpaný. 322 00:52:03,493 --> 00:52:06,325 Nechceš začít to zase ty? 323 00:52:06,563 --> 00:52:08,830 Ty žádné nemáš divné nápady v hlavě? 324 00:52:09,336 --> 00:52:10,532 jaké nápady? 325 00:52:10,695 --> 00:52:14,586 Buďte opatrní. minule jsem prošel hodně úsilí ti odpustit. 326 00:52:19,270 --> 00:52:23,038 Poslouchej Andreo, co? stalo se to s Carol? 327 00:52:23,038 --> 00:52:24,223 Nic. 328 00:52:24,144 --> 00:52:25,417 Proč? 329 00:52:25,555 --> 00:52:28,147 Slyšel jsem pár věcí... 330 00:52:28,683 --> 00:52:30,447 jaké věci? 331 00:52:30,495 --> 00:52:33,673 jsi si jistý? chcete vědět? 332 00:52:44,421 --> 00:52:47,154 Proč ji to zajímá ty tolik? 333 00:52:48,874 --> 00:52:51,112 co potřebuješ Carol pro? 334 00:52:54,713 --> 00:52:58,565 Víš, stále jsem nepochopil, Potřebuje mě?... 335 00:52:58,565 --> 00:53:00,936 ...Nebo jí musím pomoct? 336 00:53:03,243 --> 00:53:08,307 Neříkej mi příběhy. Carol nikoho nepotřebuje. 337 00:53:08,160 --> 00:53:09,660 To není pravda. 338 00:53:11,328 --> 00:53:15,102 Někdy si myslím, že ano nikdy se nemiloval? 339 00:53:15,102 --> 00:53:19,849 S nikým nemluvíš, Jsi tak zvláštní... 340 00:53:20,968 --> 00:53:22,834 proč jsi takový? 341 00:53:23,293 --> 00:53:25,572 Nechceš mě? abych ti pomohl? 342 00:53:27,539 --> 00:53:30,259 Vidím, že ty moc ženám nerozumím. 343 00:53:35,382 --> 00:53:37,838 Proč mi nepomůžeš pochopit je? 344 00:53:38,521 --> 00:53:40,672 Chceš, abych začal s Carol? 345 00:53:40,672 --> 00:53:42,870 Nebo se mnou? 346 00:53:45,599 --> 00:53:47,030 Řekni mi, co ti řekla! 347 00:53:48,641 --> 00:53:51,137 Řeknu ti to dnes večer. 348 00:53:53,003 --> 00:53:54,837 Jestli chceš? 349 00:54:21,872 --> 00:54:23,231 kdo jsou tito lidé? 350 00:54:24,952 --> 00:54:28,471 Neznáte je. jsou přátelé moji a vaši otcové. 351 00:54:32,540 --> 00:54:35,391 Skvělá Mirelle... 352 00:54:35,437 --> 00:54:38,159 Dobře sis vybrala chlapa. 353 00:54:38,747 --> 00:54:40,368 Co říká Mario? 354 00:54:43,016 --> 00:54:45,024 Je to Mariův syn. 355 00:54:45,465 --> 00:54:48,777 Bez ohledu na to jste si vybrali no každopádně. Je roztomilý. 356 00:54:54,027 --> 00:54:56,913 Pojď, posaď se. 357 00:55:09,459 --> 00:55:11,672 Pravděpodobně jsou výměna informací... 358 00:55:12,216 --> 00:55:17,144 Poslouchej, vidíš tu tlustou ženu tam?.... 359 00:55:17,069 --> 00:55:21,152 Zabila svého manžela, svého milence a dokonce i její psychiatr... 360 00:55:22,184 --> 00:55:25,253 Vím, jak skvělé románky končí... 361 00:55:25,579 --> 00:55:28,599 Můžete dokonce zničit sobě za velkou lásku.. 362 00:55:29,093 --> 00:55:33,996 Kdybych měl křičet, hlasitý řev - jako gorila... 363 00:55:34,313 --> 00:55:37,001 Každý by se sem podíval. 364 00:55:42,873 --> 00:55:44,220 děje se něco? 365 00:55:45,798 --> 00:55:48,385 Ty opravdu neumíš mluvit? 366 00:55:58,100 --> 00:56:00,493 Greto, chceš přijít? -Ano. 367 00:56:24,756 --> 00:56:27,805 Jaká jsi děvka! 368 00:56:35,261 --> 00:56:36,885 Proč se na mě díváš? 369 00:56:36,678 --> 00:56:38,333 Dnes večer jsi velmi krásná. 370 00:56:40,990 --> 00:56:43,502 Slíbil jsi, že si promluvíš já o Carol. 371 00:56:44,382 --> 00:56:49,013 Carol je na Sicílii, -Takže? 372 00:56:50,237 --> 00:56:52,170 Řekla ti to? -Jasně. 373 00:56:52,074 --> 00:56:53,930 Včera, než odešla. 374 00:56:54,170 --> 00:56:58,790 Podívejte. Není to pravda. Carol se nestěhovala z Říma. 375 00:56:59,625 --> 00:57:01,862 Dnes mi dokonce volala. 376 00:57:06,730 --> 00:57:09,590 Řekni mi, co se stalo Andreo. 377 00:57:09,557 --> 00:57:12,414 Nikdy jsme žádné neměli tajemství mezi námi. 378 00:57:12,059 --> 00:57:13,818 Ať ti to Carol řekne. 379 00:57:14,521 --> 00:57:18,540 Jsi tak hloupý! chtěl jsem abys mi řekl, co řekla. 380 00:57:19,006 --> 00:57:20,629 co řekla? 381 00:57:21,220 --> 00:57:23,763 Že měla bolesti, když byla s tebou... 382 00:57:24,507 --> 00:57:28,780 Poflakovala se jen ze soucitu. A teď je unavená... 383 00:57:29,120 --> 00:57:31,336 Ani nechce abych tě znovu viděl. 384 00:57:34,111 --> 00:57:35,817 Není to pravda. 385 00:57:38,462 --> 00:57:43,167 Zeptej se jí. Proč to nezkusíš? V těchto případech je to vždy lepší. 386 00:57:44,246 --> 00:57:48,126 Carol je tam a tiše na tebe čeká. 387 00:58:57,103 --> 00:59:00,903 Vím, že nespíš. Otevřete oči. 388 00:59:12,779 --> 00:59:16,931 Mohl jsi aspoň nechat auto? Greta mě musela přivést zpět. 389 00:59:17,496 --> 00:59:19,446 Věděl jsi, že tam je Carol. 390 00:59:20,080 --> 00:59:22,443 Vzal jsi mě tam schválně. 391 00:59:22,245 --> 00:59:25,110 Byl jsi to ty, kdo mě o to požádal pomůže vám porozumět ženám. 392 00:59:25,498 --> 00:59:29,647 Ale tentokrát, Rozuměl jsem vám. 393 00:59:31,528 --> 00:59:36,393 Jsi jen kluk a hluboký udělal jsi tu nejbanálnější věc... 394 00:59:36,805 --> 00:59:38,462 ...odejít. 395 00:59:38,861 --> 00:59:41,345 Kdy se rozhodnete vyrůst? 396 00:59:41,844 --> 00:59:44,527 A co teď budeš dělat, zavřený ve svém pokoji? 397 00:59:44,527 --> 00:59:46,594 Dává smysl? 398 00:59:52,385 --> 01:00:03,177 Tato láska, tak něžná, tak násilná, tak zoufalý, tak křehký... 399 01:00:05,594 --> 01:00:11,729 Jacques Prever. Spalte tyto knihy, nebudou k ničemu. 400 01:00:11,711 --> 01:00:15,119 A dokonce i fotky. Pokud budete nadále žít s... 401 01:00:15,291 --> 01:00:17,928 ...věci, které neexistují. Ty skončíš neschopnost mluvit s... 402 01:00:17,744 --> 01:00:19,792 ... někdo skutečný! 403 01:00:20,047 --> 01:00:22,868 Proto se cítíš tak sám. 404 01:00:47,181 --> 01:00:51,661 Pro vstup do místnosti, kde Marilyn Monroe byla nalezena... 405 01:00:51,278 --> 01:00:55,351 ...dnes ráno mrtvý. Policie musela rozbít okno... 406 01:00:55,319 --> 01:00:57,959 Majetek tohoto věčnou ikonu provedli... 407 01:00:58,400 --> 01:01:02,182 ...dva agenti, kteří nic neudělali aby ukryli svůj náklad... 408 01:01:02,685 --> 01:01:05,499 Místnost, kde se slavilo herečka prožila své poslední dny... 409 01:01:05,897 --> 01:01:08,156 ...byl v nepopsatelném stavu. 410 01:01:08,000 --> 01:01:10,318 Tělo těch nejmilovanějších žena století... 411 01:01:10,457 --> 01:01:13,236 ...bylo zjištěno, že je uvnitř hrozný stav. 412 01:04:13,328 --> 01:04:16,882 Promiňte, ale dnes nemůžu zůstat. 413 01:04:26,819 --> 01:04:28,580 proč odcházíš? 414 01:04:29,858 --> 01:04:31,934 Nezlobil jsem tě, že ne? 415 01:04:32,388 --> 01:04:39,457 Ne. Jsem jen unavený a potřebuji spát. Ale s tebou kolem... 416 01:05:18,465 --> 01:05:20,288 Okamžitě vypadněte! 417 01:05:20,880 --> 01:05:25,295 Přišel jsi dolů tak ty musí mě hledat, ne? 418 01:06:11,850 --> 01:06:14,549 Teď se musíte dostat ven. 419 01:06:16,338 --> 01:06:18,630 Ano. Ano. Tady je dobře. 420 01:06:21,187 --> 01:06:27,619 Vlastně! Ne. Vezměte mě blíž, prosím. Jsem ještě hodně daleko od domova. 421 01:06:32,560 --> 01:06:36,047 Andreo, proč ne? přestaň mě trápit? 422 01:06:40,184 --> 01:06:43,499 A proč nepřestaneš spát s Jean? 423 01:07:27,767 --> 01:07:31,167 Pokračujte takto a budeme omotáme se kolem stromu! 424 01:07:51,068 --> 01:07:54,195 Musíš přestat! Musíš mě nechat na pokoji! 425 01:07:54,244 --> 01:07:58,672 Příště se budeš milovat s Jean řekni mu, ať si sundá kolínskou... 426 01:07:58,863 --> 01:08:00,077 ...chce se mi zvracet. 427 01:08:39,813 --> 01:08:42,746 Andrea...Proč? 428 01:08:42,713 --> 01:08:45,495 Řekni mi, jestli je to pravda, že ty chceš mi jen pomoct? 429 01:08:45,496 --> 01:08:46,939 kdo ti to řekl? 430 01:08:49,061 --> 01:08:50,578 je to pravda? 431 01:08:53,183 --> 01:08:55,560 Jsem to já, kdo potřebuje pomoc. 432 01:08:57,217 --> 01:08:59,311 Bolest způsobujem já. 433 01:09:20,979 --> 01:09:22,875 Tady je zima. 434 01:09:23,353 --> 01:09:24,880 Pojďme zpět. 435 01:09:58,306 --> 01:10:00,311 Vítr. 436 01:10:04,393 --> 01:10:08,105 Zůstaneme tady jako mnoho dní, jak chceme. 437 01:10:11,257 --> 01:10:12,937 Nech mě! 438 01:10:15,045 --> 01:10:16,882 Zranil jsi mě. 439 01:10:17,765 --> 01:10:20,090 nechtěl jsem, Slibuji vám, že ne. 440 01:10:22,181 --> 01:10:23,865 Poslouchej Andrea... 441 01:10:23,405 --> 01:10:26,305 Počkej, sedneme si tady... 442 01:10:28,213 --> 01:10:30,124 A když řeknu ne? 443 01:10:32,128 --> 01:10:34,066 Řekni ano! 444 01:10:42,838 --> 01:10:44,685 Je to v pořádku? 445 01:10:46,110 --> 01:10:48,119 Ne, sundej si boty. 446 01:10:49,862 --> 01:10:52,790 Pokud chcete, pak je sundáte. 447 01:10:57,462 --> 01:11:00,230 Víš... S tebou jsem šťastný. 448 01:11:00,586 --> 01:11:02,030 proč jsi šťastný? 449 01:11:02,434 --> 01:11:04,047 Rozumíš mi. 450 01:11:04,015 --> 01:11:05,488 Není to pravda. 451 01:11:06,547 --> 01:11:09,993 Co tím myslíš, že to není pravda? Ano, ano! Řekni, že rozumíš... 452 01:11:11,404 --> 01:11:13,421 Přestaň Andreo! Ubližuješ mi. 453 01:11:13,445 --> 01:11:15,893 Pokud mi nerozumíte, pochopím rozsekat tě na kusy! 454 01:11:16,479 --> 01:11:18,584 Teď dost! Vstát! 455 01:11:29,980 --> 01:11:33,908 Andrea... Pojďme se milovat. 456 01:11:37,282 --> 01:11:40,786 proč teď? Máme spoustu času... 457 01:11:41,736 --> 01:11:43,433 ...nenechám tě odejít. 458 01:11:49,650 --> 01:11:52,098 Začínám chápat jak se máš. 459 01:11:53,834 --> 01:11:55,058 Jak? 460 01:11:55,345 --> 01:12:01,809 Ty se mě bojíš... Lidé...o všem! 461 01:12:08,742 --> 01:12:11,953 Na koho jsi kdy myslel koupal jsi se nahý? 462 01:12:13,780 --> 01:12:15,028 O nikom. 463 01:12:16,632 --> 01:12:18,723 Nemůžeš se na mě podívat... 464 01:12:18,540 --> 01:12:20,587 Proč mě nesvlékneš? 465 01:12:21,078 --> 01:12:23,077 Ne, ještě ne. 466 01:12:22,718 --> 01:12:26,748 Vidíš? Máš strach. 467 01:12:40,883 --> 01:12:43,051 já se nebojím, Nebo možná jsem? 468 01:12:43,710 --> 01:12:49,210 Teď budeme tančit. Ne, ne. Na dlaždicích je to lepší. 469 01:13:45,749 --> 01:13:48,818 Dost! Nechci hrát hry! 470 01:13:48,980 --> 01:13:50,325 Jsem unavený. 471 01:13:56,183 --> 01:13:59,677 Nejsi toho schopen milování a ty mě nenávidíš! 472 01:13:59,293 --> 01:14:01,343 Čekal jsi? něco jiného? 473 01:14:03,026 --> 01:14:04,983 oklamal jsem tě. 474 01:15:07,913 --> 01:15:09,584 Jste to vy, kdo se teď bojí. 475 01:15:10,442 --> 01:15:13,889 Ale nechci ti ublížit, Chci se na tebe jen podívat. 476 01:16:07,817 --> 01:16:10,929 Kdybychom tak mohli vrátit čas a být zase dětmi. 477 01:16:11,586 --> 01:16:15,985 byl bych znovuzrozen, Nebo dokonce existovat před narozením! 478 01:17:37,625 --> 01:17:39,540 Andrea! 479 01:19:21,831 --> 01:19:24,096 Andrea! 480 01:21:47,405 --> 01:21:49,808 Ztratila jsi mě Andreo. 481 01:26:40,834 --> 01:26:46,267 WTF?! Podtitul Mogweezer 9. února 2008 Pro Cinemageddon.